@@ Zeile 62: / Zeile 62: @@
 The protocol contains three parts:
-* The Outcome of the AK (same content as you can find in the attached files)
+* The outcome of the AK is an handout document. Please find it in in the attachment in different formats.
 * The discussion of the AK
-* The german version of the outcome protocoll.
+* The German version of the handout
 Das Protokoll besteht aus drei Teilen:
-* Einem englischen Ergebnisprotokoll (inhaltlich gleich zu den angehängten Dokumenten)
+* Einem englischen Ergebnisprotokoll (Das erstellte Handout, das man als Dokument am Ende der Seite findet)
 * Ein Verlaufsprotokoll
 * Einem deutschen Ergebnisprotokoll
-=== The outcome of the AK ===
+=== The Outcome of the AK ===
 ==== Introduction ====
@@ Zeile 94: / Zeile 94: @@
 A website to find accommodation (Germany and Austria): https://www.wg-gesucht.de/
 A website to find accommodation (Austria): www.willhaben.at
 A video about life in Germany: Finding accommodation https://www.youtube.com/watch?v=qzcIQrId3rk
 A video about Student Hostels in Germany: Rent, Process and Experience
 https://www.youtube.com/watch?v=Y5f-PDUJGHI
@@ Zeile 186: / Zeile 189: @@
 ''What are the typical opening hours for supermarkets in your city? Where can they find shops like supermarkets, pharmacies, post offices, banks, bakeries etc.? Also, please mark the places, days and times for any specific markets. ''
 ==== University====
@@ Zeile 491: / Zeile 493: @@
 Is there anything missing? Please add it somewhere.
 Delete Todo list''
-=== The discussion of the AK ===
+=== The Discussion of the AK ===
 Organisatorial things: suggestion to sit next to someone who can translate if there are difficulties with understanding English.
@@ Zeile 714: / Zeile 713: @@
-=== The german version of the outcome protocoll - Deutsches Ergebnisprotokoll ===
+=== The German Version of the Outcome Protocol - Deutsches Ergebnisprotokoll ===
 ==== Einleitung ====
@@ Zeile 736: / Zeile 735: @@
 Viele Universitäten bieten zeitweise oder langfristige Wohnmöglichkeiten an, also gucke auch da nach.
-Eine Webseite um Wohnungen zu finden (Deutschland und Österreich): https://www.wg-gesucht.de/ <br\>
+Eine Webseite um Wohnungen zu finden (Deutschland und Österreich): https://www.wg-gesucht.de/
-Eine Webseite um Wohnungen zu finden (Österreich): www.willhaben.at <br\>
-Ein Video über das Leben in Deutschland: Wohnung finden https://www.youtube.com/watch?v=qzcIQrId3rk <br\>
+Eine Webseite um Wohnungen zu finden (Österreich): www.willhaben.at
-Ein Video über Wohnheime in Deutschland: Mieten, Verfahren und Erfahrungen <br\>
+Ein Video über das Leben in Deutschland: Wohnung finden https://www.youtube.com/watch?v=qzcIQrId3rk
+Ein Video über Wohnheime in Deutschland: Mieten, Verfahren und Erfahrungen
 https://www.youtube.com/watch?v=Y5f-PDUJGHI
@@ Zeile 766: / Zeile 769: @@
 '''2.5 Rathaus '''
-Alle internationalen Studierenden müssen sich so schnell wie möglich im Rathaus registrieren. In Deutschland muss das per Gesetzt in den ersten 14 Tagen nach der Ankunft in Deutschland passieren. Für Österreich sind es 3 Werktage. Also pass auf, dass du das am Anfang machst. Vergiss nicht deinen Mietvertrag mitzubringen. <br\>
+Alle internationalen Studierenden müssen sich so schnell wie möglich im Rathaus registrieren. In Deutschland muss das per Gesetzt in den ersten 14 Tagen nach der Ankunft in Deutschland passieren. Für Österreich sind es 3 Werktage. Also pass auf, dass du das am Anfang machst. Vergiss nicht deinen Mietvertrag mitzubringen.
-Am wichtigsten ist, auch wenn du noch keine permanente Adresse hast, dass du dort hin gehst und ihnen die Details über deine temporäre Wohnmöglichkeit oder die Adresse eines Freundes/ einer Freundin gibst. Ändere die Adresse später. <br\>
+Am wichtigsten ist, auch wenn du noch keine permanente Adresse hast, dass du dort hin gehst und ihnen die Details über deine temporäre Wohnmöglichkeit oder die Adresse eines Freundes/ einer Freundin gibst. Ändere die Adresse später.
 Um Informationen über das Rathaus in deiner Stadt zu bekommen kannst du (in Deutschland) die Nummer 115 anrufen.
-'' Braucht man einen Termin im Rathaus? Wie bekommt man einen? Telefonnummer? Adresse? <br\>
+'' Braucht man einen Termin im Rathaus? Wie bekommt man einen? Telefonnummer? Adresse?
 In Deutschland: Bitte überprüfe den folgenden Link um herauszufinden, ob die Nummer 115 in deiner Stadt funktioniert. Wenn nicht, lösche die entsprechende Zeile bitte.''
@@ Zeile 778: / Zeile 784: @@
 '''2.6 Krankenversicherung'''
-In Deutschland ist es Pflicht eine Krankenversicherung zu haben und du brauchst sie auch um dich in der Universität einzuschreiben. Als Internationaler Student kannst du dich nur bei einigen Krankenversicherungen versichern, das hängt auch davon ab, wo du studierst. Informiere dich bitte auf der Seite des International Offices befor du dich versicherst. <br\>
+In Deutschland ist es Pflicht eine Krankenversicherung zu haben und du brauchst sie auch um dich in der Universität einzuschreiben. Als Internationaler Student kannst du dich nur bei einigen Krankenversicherungen versichern, das hängt auch davon ab, wo du studierst. Informiere dich bitte auf der Seite des International Offices befor du dich versicherst.
 Vergiss nie deine Krankenkassenkarte mitzubringen, wenn du einen Arzt/ eine Ärztin besuchst.
 '''2.7 Gesundheit (Krankheiten und Impfungen)'''
-Dies ist die Homepage des deutschen Gesundheitsministeriums: <br\>
+Dies ist die Homepage des deutschen Gesundheitsministeriums:
 https://www.bundesgesundheitsministerium.de/en/topics.html
@@ Zeile 800: / Zeile 808: @@
 Du magst dich krank fühlen aber brauchst keine unmittelbare medizinische Hilfe? In dem Fall solltest du am nächsten Werktag zu deinem Hausarzt/ deiner Hausärztin gehen. Er oder Sie ist dein erster Kontakt für gesundheitliche Probleme. Vor allem kennt er oder sie dich und weiß über deine bisherigen Erkrankungen Bescheid. Bist du unsicher, ob es in Ordnung ist bis zum nächsten Werktag zu warten? Dann rufe die Nummer 116117 an. Für weitere Informationen siehe folgenden Link:
-https://www.116117.de/html/de/ <br\>
+https://www.116117.de/html/de/
 (Diese Website informiert nur über Orte in Deutschland, aber die Informationen sind in der ganzen EU die selben.)
@@ Zeile 815: / Zeile 824: @@
 ''' 2.11 Visa Angelegenheiten'''
-Dein erstes Visum ist für 3-6 Monate gültig. Du musst dein Visum verlängern. Das wird meistens in der Stadt in der du lebst gemacht. Es wird empfohlen spätestens zwei Monate bevor dein Visum endet zu dem entsprechenden Amt zu gehen und einen Termin auszumachen. Vergiss nicht folgende Dinge mitzubringen: <br\>
+Dein erstes Visum ist für 3-6 Monate gültig. Du musst dein Visum verlängern. Das wird meistens in der Stadt in der du lebst gemacht. Es wird empfohlen spätestens zwei Monate bevor dein Visum endet zu dem entsprechenden Amt zu gehen und einen Termin auszumachen. Vergiss nicht folgende Dinge mitzubringen:
 * Kopie des Passports
 * Kopie des Visas
@@ Zeile 831: / Zeile 840: @@
 ''' 2.12 Leben und Einkaufen'''
-Allgemein sind Läden an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen (siehe Abschnitt 3.19 über Ferien) geschlossen. <br\>
+Allgemein sind Läden an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen (siehe Abschnitt 3.19 über Ferien) geschlossen.
 Womöglich gibt es einen Wochenmarkt, wo du Produkte, Brot, Käse, Fleisch usw. von lokalen Bauernhöfen kaufen kannst.
@@ Zeile 852: / Zeile 862: @@
 '' Wie viel muss man für das Semesterticket bezahlen? Wann ist es gültig? In welcher Region kann man mit dem Semesterticket reisen und mit welchen Verkehrsmitteln? Ist es verpflichtend? ''
-''' WIFI an der Universität '''
+''' 3.4 WIFI an der Universität '''
 Viele Universitäten auf der Erde haben einen gemeinsammen Wi-Fi server, der "Eduroam" heißt. Damit kannst du an der Universität und manchmal auch in deinem Wohnheim kostenlosen Internetzugang bekommen. Manchmal gibt es auch freie XXX access networks XXX in deiner Stadt. XXX However, make sure you don’t download anything from torrents or similar sites as it is a monitored network. XXX
@@ Zeile 866: / Zeile 876: @@
 Jede Universität hat ein oder mehrere Onlineportale und die angebotenen Kurse Informationen dazu einzusehen. Außerdem können Studierende ihre Studienbescheinigung und eine Notenübersicht auf dieser Plattform herunterladen. Stelle sicher, dass du die notwendigen Daten während der Einschreibung bekommst, um dich in dieses System oder diese Systeme einzuloggen.
-'' Wie bekommst du die Nutzer*innendaten? Wie heißt das System? <br\>
+'' Wie bekommst du die Nutzer*innendaten? Wie heißt das System? Bitte nenne die Links zu diesen Portalen.''
-XXX  Please add the links for international students. XXX Bitte nenne die Links zu diesen Portalen.''
 ''' 3.6. Universitätsemail '''
@@ Zeile 901: / Zeile 910: @@
 ''' 3.12 Ämter und andere Räume '''
-Bitte nenne die Adressen vom International Student Office, dem Fakultätsbüro, Prüfungsamt usw. und auch Orte wo man sitzen und arbeiten kann wie eine Caféteria. XXX
+Bitte nenne wichtige Adressen/Raumnummern für Administratives wie dem International Student Office, dem Fakultätsbüro, dem Prüfungsamt usw. und auch Orte wo man sitzen und arbeiten kann wie eine Caféteria.
 ''' 3.13 Prüfungsanmeldung '''
@@ Zeile 915: / Zeile 924: @@
 Wenn du ein Treffen mit einer offiziellen Stelle hast ist es im allgemeinen wichtig pünktlich oder sogar ein paar Minuten zu früh zu sein.
-Achte darauf, dass es bei Univeranstaltungen zwei spezifizierungen gibt: <br\>
+Achte darauf, dass es bei Univeranstaltungen zwei spezifizierungen gibt:
-* s.t. (sine tempore) heißt, dass die Vorlesung genau um die angegebene Zeit anfängt.<br\>
-Z.B.: 10 a.m. s.t. heißt 10.00 a.m.<br\>
+* s.t. (sine tempore) heißt, dass die Vorlesung genau um die angegebene Zeit anfängt.
-* c.t. (cum tempore) heißt, dass die Vorlesungen 15 Minuten nach der angegebenen Zeit beginnt. <br\>
+Z.B.: 10 a.m. s.t. heißt 10.00 a.m.
-Z.B.: 10 a.m. c.t. heißt 10.15 a.m.<br\>
+* c.t. (cum tempore) heißt, dass die Vorlesungen 15 Minuten nach der angegebenen Zeit beginnt.
+Z.B.: 10 a.m. c.t. heißt 10.15 a.m.
 '' Ist das an deiner Universität relevant?''
@@ Zeile 937: / Zeile 947: @@
 ''' 3.18 Wie findet man eine*n Betreuer*in für die Arbeit?'''
-Bitte schaue auf die Aushänge und die Internetseite deiner Universität für mögliche Angebote einer Abschlussarbeit. XXX n general, it is highly dependent on both the university and the professor. XXX <br\>
+Bitte schaue auf die Aushänge und die Internetseite deiner Universität für mögliche Angebote einer Abschlussarbeit. Es wird aber auch anders Kommuniziert, über Mails, über persönliche Gespräche usw.
 Hier ist ein Beispiel: Mache einen Termin mit einem Professor / einer Professorin. Du kannst z.B. folgende Fragen stellen:
-. Was wären mögliche Themen?<br\>
+* Was wären mögliche Themen?
-. Was sind die Bedingungen?<br\>
+* Was sind die Bedingungen?
-. Ist es möglich in der Zeit eine Konferenz oder ähnliches zu besuchen?
+* Ist es möglich in der Zeit eine Konferenz oder ähnliches zu besuchen?
 '' Habt ihr irgendwelche Programme oder Angebote um neue Studierende bei der Suche nach einer Abschlussarbeit zu unterstützen?''
@@ Zeile 950: / Zeile 961: @@
 ''' 3.19 Ferien '''
-Die gesetzlichen Ferien im deutschsprachigen Raum unterscheiden sich von Region zu Region. Die folgenden Links können hilfreich sein:<br\>
+Die gesetzlichen Ferien im deutschsprachigen Raum unterscheiden sich von Region zu Region. Die folgenden Links können hilfreich sein:
-* In Deutschland: https://www.officeholidays.com/countries/germany/index.php <br\>
+* In Deutschland: https://www.officeholidays.com/countries/germany/index.php
-* In Österreich: https://www.feiertage-oesterreich.at/2018/ <br\>
+* In Österreich: https://www.feiertage-oesterreich.at/2018/
 Bitte achte darauf, dass Geschäfte an diesen Tagen geschlossen sind und die öffentlichen Verkehrsmittel seltener (anders) fahren.
@@ Zeile 984: / Zeile 995: @@
 ==== Leben außerhalb der Universität ====
+''' 4.1 Wie man Deutsch lernen kann '''
+'' Bitte nenne die Deutschkurse, die deine Uni anbietet''
+Zusätzlich zu Kursen an der Uni gibt es tausende Webseiten, Bücher, Apps und viele andere Möglichkeiten, die dir dabei helfen können Deutsch zu lernen. Hier sind einige hilfreiche Möglichkeiten:
+* https://learngerman.dw.com/en/languages (Website um Deutsch zu lernen)
+* https://www.youtube.com/watch?v=MOtqMNKs0Jw&list=PLYzp2xhTw9W1Z9RvnCoveC0W7pkwUMHXy (Lerne Deutsch mit einem YouTube-Kurs)
+* https://www.vhs-aktuell.de/programm/german/german-as-a-foreign-language.html (Deutschkurse und -zertifikate)
+* https://www.youtube.com/watch?v=QUGhVMaDx7A (Eine kurze Anleitung um sich selber Deutsch beizubringen)
+* https://dict.leo.org/german-english/ (Wörterbuch Deutsch-English)
+''' 4.2 Nebenjobs '''
+Zusammen mit deiner Aufenthaltsgenemigung bekommst du ein Informationsschreiben über deine Arbeitserlaubnis. Gucke am besten dort nach.
+Wahrscheinlich funktioniert es so:
+Wenn du als reguläre*r Student*in eingeschrieben bist, kannst du 120 volle oder 240 halbe Tage im Jahr arbeiten. Die Tage kannst du über das Jahr verteilen, wie du willst. Allerdings musst du Dokumente darüber sammeln, wie viel du gearbeitet hast und in der Lage sein es auf Nachfrage beim Amt nachzuweisen. Normalerweise wird alles bis zu 4h als ein halber Tag und alles darüber hinaus ein ganzer Tag gezählt.
+Zum Beispiel: Du arbeitest Montags 3h und Dienstags 5h. Das heißt, dass du 1,5 Tage in der Woche arbeitest. In seltenen Fällen ist ein halber Tag weniger als 4h. Bitte frage deine*n Vorgesetzte*n danach.
+Bei Fragen kannst du immer das International Office an deiner Uni fragen oder du informierst dich auf folgender Website:
+https://www.make-it-in-germany.com/en
+Dort kannst gibt es u.a. das Angebot Fragen (auch auf Englisch) in einem Chat zu stellen.
+In einem Vorbereitungsjahr besuchst du keine fachspezifischen Kurse, nur solche, die dein Studium vorbereiten, wie Deutschkurse. Falls du in einem Vorbereitungsjahr bist, gelten die oben genannten Regeln für dich nicht.
+Hier ist ein kurzes Video wie man einen Nebenjob in Deutschland finden kann:
+https://www.youtube.com/watch?v=0Hh_yiG0hgQ&t=59s
+In Österreich sind die Regeln etwas anders. Es wird empfohlen nicht zu viel zu verdienen, weil man dann eine Sozialversicherung und Steuern zahlen muss. Die Grenze liegt bei ungeähr 400€ pro Monat und ändert sich von Jahr zu Jahr. Es ist sehr üblich neben dem Studium zu arbeiten, daher werden die Studierendenvertretungen deines Fachbereichs den genauen Betrag wahrscheinlich wissen oder können dich weiterleiten.
+Möglicherweise gibt es spezielle Dinge zu beachten, wenn man ein Visum hat, also achte auch darauf.
+''Wie kann man an deiner Uni einen Nebenjob finden''
+''' 4.3 Orte zum besichtigen'''
+'' Bitte nenne Orte in deiner Stadt, die es sich lohnt zu besichtigen. Wenn es einen Rundweg in deiner Stadt gibt, kannst du ihn auch angeben, das ist eine gute Möglichkeit eine Stadt kennen zu lernen. ''
+''' 4.4 Apps und Webseiten für den öffentlichen Nah- und Fernverkehr'''
+Es gibt eine App, die heißt "DB Navigator", die kannst du benutzen um Verbindungen des öffentlichen Nah- und Fernferkehrs herauszusuchen. Es werden Verbindungen mit Zügen, aber auch mit Bussen, Straßenbahnen usw. angezeigt.
+IOS: https://itunes.apple.com/us/app/db-navigator/id343555245?mt=8
+Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=de.hafas.android.db
+Um in Österreich zu reisen schaue dir diesen Link an:
+http://www.oebb.at/en/
+Um über weite Strecken zu reisen gibt es viele Möglichkeiten. Hier sind einige aufgelistet:
+* https://www.bahn.com/en/view/index.shtml (Wir empfehlen früh zu buchen um günstige Tickets zu bekommen.)
+*https://www.flixbus.com/
+*https://www.busradar.com/?currency=EUR
+*https://www.blablacar.com/
+*https://www.goeuro.com/ (Es werden verschiedene Möglichkeiten aufgezählt und verglichen.)
+Manchmal ist es günstiger ein Gruppen- oder Wochenendticket zu kaufen, also gucke dir alle Möglichkeiten an, bevor du ein Ticket kaufst.
+''' 4.5 Fahrrad fahren '''
+In vielen Städten gibt es Fahrradwege, die eine alternative zur Straße bieten. Rad fahren ist günstig und auch gut für die Gesundheit.
+*Hier ist ein Link zu den deutschen Verkehrsregeln:
+http://bicyclegermany.com/german_bicycle_laws.html
+*Hier ist ein Link zu den österreichischen Verkehrsregeln:
+https://www.justlanded.com/english/Austria/Articles/Travel-Leisure/Riding-your-bike-in-Austria
+Fahrradwege sind mit speziellen Schildern ausgewiesen. Ein Beispiel findest du hier:
+https://de.wikipedia.org/wiki/Euroga_zwischen_Rhein_und_Maas#/media/File:Euroga-Radweg.jpg
+'' Wo kann man gebrauchte Fahrräder kaufen? Wo kann man Fahrräder reparieren lassen? Bitte informiere auch über die Fahrradinfrastruktur in deiner Stadt. ''
+'''4.6 Unterstützung mit Kindern '''
+Wenn du ein Kind hast gibt es viele Unterstützungsangebote, z.B. ein Unikindergarten.
+'' Bitte liste die Möglichkeiten der Uni und der Stadt dazu auf.''
+'''4.7 Winter '''
+Verglichen mit tropischen Ländern wie Indien ist es in Europa im Winter sehr kalt. Die Konsequenzen sind, dass z.B. bei Schnee Busse und Züge oft Verspätung haben. Also beachte das in deiner Tagesplanung. Es ist auch gut mit warmer Kleidung vorbereitet zu sein um Frostbeulen zu verhindern.
+''' 4.8 Social Media-Seiten und Webseits '''
+'' Füge die Webseiten und Social Media-Seiten deiner Stadt und deiner Uni ein. ''
+Die meisten Städte haben Social Media-Seiten für Menschen aus dem Ausland, einige speziell für Studierende. Auf diesen Seiten kannst du nachschauen, was in der Stadt passiert, nach Wohnungen suchen oder gebrauchte Möbel und Fahrräder übernehmen.
+''' 4.9 Studierendenrabatt'''
+Es ist sehr praktisch, dass es nicht nur in deutschsprachigen Ländern sondern fast in ganz Europa verschiedene Preise für Studierende gesenkt werden. Das gibt es in beinahe jedem Bereich von Haarschnitten bis Museumseintritten, Zugtickets usw. Also nehme deinen Studierendenausweis mit und gucke, ob es eine Ermäßigung gibt.
+''' 4.10 Zeitumstellung '''
+Wie du wahrscheinlich weißt, viele westliche Ländert machen etwas, das "Zeitumstellung" heißt. Dabei wird im Sommer die Zeit um eine Stunde vor und im Winter um eine Stunde zurück gestellt. Das wird immer an einem bestimmten Tag im Jahr und zu einer bestimmten Zeit gemacht, also pass auf, dass du es nicht verpasst. Normalerweise ist die Zeitumstellung am letzten Sonntag im März von 2 auf 3 Uhr nachts und am letzten Sonntag im Oktober von 3 auf 2 Uhr nachts.
+''' 4.11 Notfallnummern '''
+Überall in Europa kannst du in Notfällen die Nummer '''112''' wählen und du wirst an die richtige Stelle weitergeleitet.
+Direkte Nummern in Deutschland:
+* Feuerwehr/Notarzt: 112
+* Polizei: 110
+Direkte Nummern in Österreich:
+* Feuerwehr: 122
+* Polizei: 133
+* Notarzt: 144
+''' 4.12 Formelle E-Mails '''
+'' Schreibe hier die Konventionen die an deiner Uni gelten auf, z.B. wie man Professoren anschreibt usw. ''
+''' 4.13 Andere nützliche Links '''
-'' Text folgt ''
+* Es gibt einen YouTube-Kanal in dem viele Sachen über Leben und Studieren in Deutschland erklärt wird. Er heißt "Bharat in Germany". Hier ist der Link:
+https://www.youtube.com/user/himolikd
+* Die folgende Website vergleicht Versicherungen, Kredite, Stromanbieter, Reisen uws:
+https://www.check24.de
+'' Wenn dir noch nützliche Links einfallen, liste sie hier gerne mit auf. ''
+'' Fehlt im Dokument etwas? Dann schreibe es doch auch dazu.''
 == Result ==
@@ Zeile 999: / Zeile 1.137: @@
 == Links ==
 [[SoSe18_Arbeitskreise|AK Liste Heidelberg]]
-<!--:[[Kategorie:Fachschaftsarbeit]]-->
 [[Kategorie:AK-Protokolle]]
 [[Kategorie:SoSe18]]
-<!--:[[Kategorie:Physik-Studium]]-->
+[[Kategorie:International]]