WiSe13 AK EnglishMaster

Arbeitskreis: English Master

Protokoll vom 15.11.2013

Beginn

13:30 Uhr

Redeleitung

Christian Hoffmann (U Oldenburg)

Protokoll

Stefan Friedländer (U Leipzig)

Anwesende Fachschaften

Freie Uni Berlin, Humboldt-Uni zu Berlin, Uni Bielefeld, Uni Bochum, Uni Bonn, Uni Braunschweig, Uni Bremen, TU Dortmund, Uni Düsseldorf, Uni Erlangen-Nürnberg, Uni Frankfurt, TU Graz, Uni Hamburg, Uni Heidelberg, Uni Kaiserslautern, Uni Karlsruhe, Uni Konstanz, Uni Leipzig, Uni Linz TU München, Uni Oldenburg

Einleitung/Ziel des AK

Oldenburg möchte Master erstmals auf Englisch anbieten, um die Studienanfängerzahlen im Master zu erhöhen. Idee: Interessentengruppe durch Minderung der Sprachbarriere ausweiten.

Problem

Befürchtung, dass Leute abgeschreckt werden, weil bisherige Studierende hauptsächlich regionaler Herkunft sind; Vorlesungen auf engl. werden von Profs schlechter gehalten; Ordnungen nicht juristisch belastbar übersetzt.

Eine Umfrage unter bisherigen Studierenden ergab: 32% finden die Idee gut, 49% nicht, 19% ist es egal.

Ziel

Wie sieht es anderswo aus? (Austausch-AK)

Protokoll

Übersicht über den Ist-Zustand

Uni	M.Sc. Physik auf Engl.	Weiterer / Besonderheiten	Vorbereitungskurse
Freie Uni Berlin	ja
HU zu Berlin	auf Wunsch, kaum		vorh.
Uni Bielefeld
Uni Bochum	überwiegend nicht
Uni Bonn	ja
Uni Braunschweig	auf Wunsch, kaum
Uni Bremen		spezieller B.Sc., viel Zulauf	verpflichtend
TU Dortmund	auf Wunsch, häufig
Uni Düsseldorf	vorh.	funktioniert gut
Uni Erlangen	auf Wunsch
Uni Frankfurt	freiwillig Praktika etc.		kommt nicht gut an
TU Graz	geplant
Uni Hamburg			vorh.
Uni Heidelberg
Uni Kaiserslautern
Uni Karlsruhe	optionale engl. Vorlesg.
Uni Konstanz	auf Wunsch, kaum
Uni Leipzig	auf Wunsch, häufig	BSc komplett engl.	vorh.
Uni Linz	auf Wunsch, häufig	Anfänger verdoppelt
TU München	1 von 4, sonst Wahlkurse	viel Zulauf
Uni Oldenburg	überlegt, umzustellen

Erklärung:

• auf Wunsch: Vorlesungen i.d.R. auf Deutsch, auf Verlangen aber auf Englisch
• kaum: der Möglichkeit, die Sprache zu wechseln, wird kaum entsprochen
• häufig: Studierende nehmen die Option zum Sprachwechsel oft wahr
• viel Zulauf: viele internationale Studierende nutzen das Angebot

Gibt es spezielle Probleme von internat. Studierenden?

Bonn hat besondere Probleme, internationale Studierende sind sogar wieder abgereist. München sieht ähnliche Probleme, aber vor allem, dass WGs ungern internationale Studierende nehmen.

Mögliche Punkte für einen Best-Practice Guide

Spezielle Vorbereitung auf engl. Master (Sprachkurse), Ordnungen mit aktuellen Übersetzungen, Nachvollziehbare / überprüfbare Anforderungen an Sprachniveau (bedeutet nicht, dass ein gewisses Niveau gefordert werden muss), Dozierende sollten sich der jeweiligen Unterrichtssprache sicher sein

Zusammenfassung

Oldenburg gibt sich mit dieser Übersicht zufrieden.